1
00:01:56,532 --> 00:01:58,117
Hej!

2
00:02:49,502 --> 00:02:51,587
Intet ord, mester Bruce?

3
00:02:51,754 --> 00:02:54,173
Ingen. Og jeg har gennemsøgt hele byen.

4
00:02:54,256 --> 00:02:58,260
Ingen har set Robin
eller Dick Grayson i to dage.

5
00:02:59,845 --> 00:03:02,306
Jeg burde virkelig blive
ovenpå så, sir.

6
00:03:02,390 --> 00:03:03,516
For ikke at han ringer.

7
00:03:04,058 --> 00:03:07,603
Åh, forresten, det kom til dig
en time siden af messenger.

8
00:03:28,374 --> 00:03:30,960
Nej. Det kan ikke være.

9
00:03:40,720 --> 00:03:42,054
Så.

10
00:03:42,513 --> 00:03:44,932
De kender din identitet, detektiv.

11
00:03:45,683 --> 00:03:47,768
Hvem er du? Hvordan kom du herind?

12
00:03:52,815 --> 00:03:56,402
Du må tilgive Ubu, detektiv.
Han er veltrænet.

13
00:03:56,569 --> 00:04:01,574
Tillad mig at præsentere mig selv.
Jeg er ham, der kaldes Ra's al Ghul.

14
00:04:02,074 --> 00:04:04,910
Dæmonens hoved.
Jeg troede, du kun var en legende.

15
00:04:05,745 --> 00:04:07,371
Jeg er ret ægte.

16
00:04:07,872 --> 00:04:09,999
Og som jeg er sikker på du ved nu,

17
00:04:10,166 --> 00:04:14,253
mit ry for opfindsomhed
er velfortjent.

18
00:04:14,670 --> 00:04:16,589
Som du kan se,
vi har et fælles problem.

19
00:04:16,672 --> 00:04:20,259
Din afdeling blev bortført
samme nat som min datter.

20
00:04:21,051 --> 00:04:23,304
Kan du huske min datter?

21
00:04:23,596 --> 00:04:25,806
- Er du Talias far?
- Ja.

22
00:04:26,766 --> 00:04:30,728
Men du ville bestemt ikke forvente hende
at nævne mig ved navn.

23
00:04:32,480 --> 00:04:35,858
Hold afstand! Jeg er bare gammel.

24
00:04:36,150 --> 00:04:38,319
Ældre, måske, end du kan forestille dig.

25
00:04:38,736 --> 00:04:41,572
Men ikke så gammel, at jeg ikke kan
hjælpe dig i din søgning.

26
00:04:42,239 --> 00:04:46,494
Jeg får beskeden. Okay, så.
For åbnere, se på bladet.

27
00:04:46,702 --> 00:04:49,497
Det bruges af en kult af lejesoldater
baseret i Calcutta.

28
00:04:49,789 --> 00:04:53,709
Selv rebet ser ud til at være lavet
af en hamp, der er hjemmehørende i dette område.

29
00:04:53,876 --> 00:04:55,711
Godt gået, detektiv.

30
00:04:55,878 --> 00:04:59,840
Du er dit ry værdig.
Til Indien altså.

31
00:05:00,508 --> 00:05:02,968
Kom, jeg har et fly der venter.

32
00:05:06,722 --> 00:05:07,848
Vantro!

33
00:05:10,768 --> 00:05:12,520
Tilgiv min tjener.

34
00:05:12,812 --> 00:05:15,481
Han føler, at ingen skal gå forud for mig.

35
00:05:15,731 --> 00:05:17,525
Kald det overivrighed.

36
00:05:22,238 --> 00:05:25,115
Jeg tror, ​​jeg vil kalde det strejke én.

37
00:05:33,833 --> 00:05:36,794
Du har mig stadig på råd,
Ra's al Ghul.

38
00:05:37,169 --> 00:05:38,671
Hvordan lærte du, hvem jeg er?

39
00:05:39,463 --> 00:05:43,092
Jeg styrer et stort
global organisation, detektiv.

40
00:05:43,926 --> 00:05:48,347
Naturligvis Batmans aktiviteter
kræver visse dyre redskaber.

41
00:05:49,098 --> 00:05:52,226
Det var en simpel sag for mit folk
at lære, hvilke velhavende amerikanere

42
00:05:52,434 --> 00:05:54,687
samlede, hvad Batman kunne kræve.

43
00:05:55,271 --> 00:05:58,941
Den der matchede min datters
beskrivelse af dig var Bruce Wayne.

44
00:06:00,150 --> 00:06:02,194
Næste gang skal jeg lime min maske på.

45
00:06:05,614 --> 00:06:06,699
Har du brug for hjælp?

46
00:06:07,533 --> 00:06:09,702
Jeg har ikke brug for noget.

47
00:06:09,869 --> 00:06:14,957
Som Napoleon fortalte mig,
et stærkt M" kan give næring til en skrøbelig fysik.

48
00:06:31,473 --> 00:06:35,978
Hvordan kan du være sikker, detektiv,
at dem, vi søger, findes her?

49
00:06:36,270 --> 00:06:39,315
Jeg gør det til min forretning at vide
sådan nogle ting. Her.

50
00:06:39,648 --> 00:06:41,317
Der er en røgelsesbutik.

51
00:06:51,577 --> 00:06:54,204
Okay. Det er to.

52
00:07:10,512 --> 00:07:11,555
Ja.

53
00:07:42,962 --> 00:07:47,257
Ja. Medmindre du fortæller mig, hvordan jeg finder
lejesoldaterne, der gjorde dette.

54
00:07:47,883 --> 00:07:51,971
De er flygtet med drengen
og kvinden.

55
00:07:54,765 --> 00:07:55,975
Hvor?

56
00:07:58,519 --> 00:08:03,565
Til Malaysia. I en pagode
i skyggen af Mount Merapi.

57
00:08:03,941 --> 00:08:06,026
Jeg ved ikke mere, jeg sværger!

58
00:08:26,046 --> 00:08:29,800
Se det, detektiv,
en af de sidste regnskove.

59
00:08:29,967 --> 00:08:32,011
Verden afhænger af sin ilt,

60
00:08:32,094 --> 00:08:35,681
dog ser de rige kun
profit i dens ødelæggelse.

61
00:08:35,848 --> 00:08:40,561
Dig, der tilhører overklassen
har meget at svare for.

62
00:08:41,270 --> 00:08:45,149
Bruce Wayne donerer millioner af dollars
et år for at bevare disse skove.

63
00:08:45,649 --> 00:08:50,988
Som er ved at blive udtømt
med en hastighed på 120.000 acres om dagen.

64
00:08:51,739 --> 00:08:54,658
Løser dine penge dette problem? Nej.

65
00:08:54,825 --> 00:08:57,745
Det kræver mere end rigdom,
det vil tage magten.

66
00:08:58,120 --> 00:09:00,748
Og, jeg frygter, hensynsløshed.

67
00:09:04,043 --> 00:09:08,756
Menneskeheden skal tvinges til at tjene
planeten i stedet for dens egne lyster.

68
00:09:09,882 --> 00:09:12,301
Og du er den ene
hvem skal udføre forceringen?

69
00:09:12,634 --> 00:09:15,804
Jeg er kvalificeret, ja.

70
00:09:16,305 --> 00:09:19,391
Men jeg har måske ikke tilstrækkelige levetider
overladt til mig.

71
00:09:20,142 --> 00:09:22,561
Mester, foran. Se!

72
00:09:23,812 --> 00:09:26,815
I skyggen af vulkanen,
ligesom inderen sagde.

73
00:09:27,316 --> 00:09:28,776
Lad os skynde os.

74
00:09:28,859 --> 00:09:31,403
Det næste stykke
vores puslespil venter helt sikkert indeni.

75
00:11:32,733 --> 00:11:34,735
Søde drømme, tabby.

76
00:11:46,455 --> 00:11:49,958
Tillykke, detektiv,
på at forpurre vores plageånder.

77
00:11:52,461 --> 00:11:55,464
Det er klart, at vores søgen var ment
at slutte her.

78
00:11:55,547 --> 00:11:59,426
Måske, måske ikke. Se på det her.
Et kort over Himalaya.

79
00:11:59,801 --> 00:12:01,595
Der er en svag ridse,

80
00:12:01,678 --> 00:12:05,057
næsten sikkert lavet af
en fingernegl, der sporer en rute.

81
00:12:05,140 --> 00:12:07,684
Virkelig. Jeg er bekendt med det område,

82
00:12:07,851 --> 00:12:10,896
og den nærmeste mark stor nok
for at rumme mit fly

83
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
er 100 miles fra vores destination.

84
00:12:14,358 --> 00:12:17,069
Så jeg sørger for en helikopter
når der er brug for en.

85
00:12:20,239 --> 00:12:21,782
Efter dig.

86
00:12:25,619 --> 00:12:26,620
Hmm.

87
00:12:28,956 --> 00:12:29,998
Hmm.

88
00:12:41,677 --> 00:12:44,346
Det pågældende bjerg
er lige foran.

89
00:12:44,429 --> 00:12:48,475
Jeg har sendt radio for mine mænd.
De venter på mig på bjergtoppen.

90
00:12:48,642 --> 00:12:52,312
- Mens jeg stiger ned på den hårde måde.
- Du skal søge efter spor.

91
00:12:52,688 --> 00:12:55,232
Hvis vi opfatter nogen fare,
vi kan signalere dig med-

92
00:12:58,151 --> 00:13:01,280
Mester, vi skal have dig
til en af gruberne.

93
00:13:02,531 --> 00:13:05,325
- Gruber?
- Ignorer ham, detektiv.

94
00:13:05,492 --> 00:13:08,161
Vi skal blive på jagten
for børnenes skyld.

95
00:13:08,704 --> 00:13:11,623
Okay. Hvis det er den måde
det skal spilles.

96
00:14:55,560 --> 00:14:57,813
- Robin.
- Hvad?

97
00:14:58,271 --> 00:15:00,607
- Batman!
- Er du okay?

98
00:15:00,941 --> 00:15:02,359
Er jeg glad for at se dig.

99
00:15:02,943 --> 00:15:04,236
Jeg får dig fri om et øjeblik.

100
00:15:41,481 --> 00:15:43,608
- Har du været her længe?
- Et par dage, tror jeg.

101
00:15:43,942 --> 00:15:45,444
Jeg ved stadig ikke, hvem der greb mig.

102
00:15:51,867 --> 00:15:53,118
det gør jeg.

103
00:16:12,095 --> 00:16:13,930
Ra's al Ghul.

104
00:16:20,854 --> 00:16:23,273
Det er klart, din lille ulykke
var ikke dødelig.

105
00:16:23,440 --> 00:16:26,651
Jeg forestiller mig, at du og Ubu forlod helikopteren
da jeg ikke kiggede.

106
00:16:26,735 --> 00:16:31,615
Virkelig. I øjeblikket eksploderede det,
det foregik på automatisk pilot.

107
00:16:31,781 --> 00:16:34,910
Så hvor længe har du vidst, detektiv,

108
00:16:35,076 --> 00:16:37,120
at jeg planlagde din menigheds tilfangetagelse?

109
00:16:37,454 --> 00:16:38,663
Næsten fra begyndelsen.

110
00:16:38,747 --> 00:16:40,916
Hvordan kunne du vide det
den Robin og din datter

111
00:16:41,082 --> 00:16:42,751
blev bortført samme nat?

112
00:16:42,918 --> 00:16:45,045
Medmindre jeg havde foretaget bortførelsen?

113
00:16:45,253 --> 00:16:46,671
Nøjagtig.

114
00:16:46,838 --> 00:16:49,591
Og tror du, jeg ville have ladet dig
tag mig hvor som helst i dit fly

115
00:16:49,674 --> 00:16:51,593
medmindre jeg havde mistanke
ville du føre mig et sted hen?

116
00:16:51,927 --> 00:16:55,180
For det første var der
alle de kommende snigmordere.

117
00:16:55,263 --> 00:16:57,349
De vidste, hvor vi ville være og hvornår.

118
00:16:57,516 --> 00:17:01,019
Nogen måtte tippe dem.
At nogen skulle være dig.

119
00:17:01,353 --> 00:17:04,940
Så var der Ubu.
Altid ved sin herres side,

120
00:17:05,106 --> 00:17:08,568
altid meget kræsen for at lade dig
gå foran alle andre.

121
00:17:08,777 --> 00:17:13,657
Undtagen i Malaysia, hvor du vidste det
der var fare i vente.

122
00:17:14,241 --> 00:17:16,034
Jeg er dybt imponeret.

123
00:17:16,660 --> 00:17:17,869
Ligesom jeg er.

124
00:17:25,544 --> 00:17:26,670
Klar til at gå?

125
00:17:30,549 --> 00:17:32,259
Nå, hvis du siger det.

126
00:17:32,342 --> 00:17:34,511
Selvom det lige var begyndt
at blive interessant.

127
00:17:38,473 --> 00:17:40,892
Mesteren gav dig
ingen tilladelse til at forlade.

128
00:17:41,184 --> 00:17:43,270
Jeg bad ikke om nogen.

129
00:17:51,778 --> 00:17:53,446
Og det er tre.

130
00:18:03,623 --> 00:18:09,004
Vente. Jeg kan ikke lade dig gå sådan her.
Min far mente dig ikke noget ondt.

131
00:18:12,007 --> 00:18:15,677
- Han havde en sjov måde at vise det på.
- Min tid er knap.

132
00:18:16,219 --> 00:18:17,971
Jeg har ingen sønner.

133
00:18:18,054 --> 00:18:21,558
Jeg har brug for en mand til at overtage min stilling
når jeg er væk.

134
00:18:21,933 --> 00:18:24,978
Så var det en test? Men hvorfor mig?

135
00:18:25,228 --> 00:18:30,108
Fordi du er mest værdig.
Det er nu bevist ud over enhver tvivl.

136
00:18:30,900 --> 00:18:32,986
Og fordi min dyrebare datter
elsker dig.

137
00:18:42,495 --> 00:18:43,496
Glem det.

138
00:18:47,042 --> 00:18:49,461
Så betyder det, at vi skal være fjender!

139
00:18:49,628 --> 00:18:52,422
Du vil fortryde denne fornærmelse, detektiv.

140
00:18:52,589 --> 00:18:56,217
du vil-

141
00:18:59,346 --> 00:19:00,347
Far!

142
00:19:07,687 --> 00:19:11,066
- Han er ved at dø!
- Jeg har haft det med dine små spil.

143
00:19:11,524 --> 00:19:13,234
Intet spil, jeg sværger!

144
00:19:21,451 --> 00:19:23,953
Pulsen er dårlig. Det kan han ikke forfalske.

145
00:19:25,038 --> 00:19:27,415
Vi må tage ham til Lazarus-graven.

146
00:19:40,095 --> 00:19:42,639
Vil du have os til at sætte ham i det?
Du er skør!

147
00:19:42,972 --> 00:19:46,226
Nej, hør på mig,
Jeg ved det er svært at tro,

148
00:19:46,393 --> 00:19:51,272
men gruben er det, der holder ham i live.
Hvad har holdt ham i live i 600 år.

149
00:19:52,732 --> 00:19:56,444
- Batman?
- Du må tro mig!

150
00:19:59,656 --> 00:20:02,784
Vi har ikke noget valg.
Han er holdt op med at trække vejret.

151
00:20:32,647 --> 00:20:33,940
Vi har dræbt ham.

152
00:20:35,066 --> 00:20:37,193
Nej. Alt er godt.

153
00:21:25,867 --> 00:21:27,160
Læg hende ned!

154
00:21:31,664 --> 00:21:34,834
Jeg sagde, læg hende ned!